６時30分ごろのめざましTV。弁当を作っていたら、子供たちが「TVほらほら！」というので見たら、新城選手が電話で？インタビューを受けていた。料理中で換気扇がうるさくてよく聞こえなかったけど、割合長い時間やってたみたい。背景には彼自身の出ている録…

昨日のOmloop、ゴール直前の落車が起こったところで、夫は「今、ラクシャ、っていってなかったか？」と空耳を体験していた。 今日の、わたくしは「ジッキロメーターゴー」を残り10kmで、「サンキロメーターゴー」を残り4kmで聞きました。 フランス語実況サイ…

ええっと、英語に詳しい方からメール頂戴しまして、やっぱりあれは"to be continued"でしょうと。 つまり、サストレの今後の動向については「続報まち」みたいな感じでしょうか。すぐ気づけよ自分（恥）。 泥山田さんピンポーン。 ちなみにIT業界では"TBD"が…

livedoor 最近ここをよく使う。 英訳とドイツ語オリジナルが並べて表示されると、英語訳がへんなときにドイツ語にたちもどって確認できるし、（やる気があるなら）ドイツ語慣れもできる、かな？

えーと、大きな疑問が。 ドイツ語の-burgは「ブルグ」ではなく「ブルク」と読むのではないかと思うのですが。 なので、ブルグハートというより、ブルクハートなんではないでしょうか（ドイツ語よくわかりませーん） ※当日記では彼に注目しはじめた最初のころ…

これによれば、↓のリッコのジェスチャーは「本当にもう！冗談やめてよ！」かな？ 最後にいつぞやのジルベールが集団に飲み込まれながらデヴォルデルに向かって？やったアブナイのも入ってますねー（良い子は絶対やったらダメなやつ）

機械翻訳で全文翻訳かけると私には余計に意味がわからないことが多い。なので、英語に関してはわからない単語のみオンライン辞書（アルクとか）で調べてあとは強引にだいたいの意味をとるようにしている（だから、当日記の翻訳はいいかげんです）。 でもその…

「混雑してて、アクセスできないよー」と娘。最近はネットで結果がみられるのですね。 ようやく遅くなってからアクセスできた。 リスニングとリーディング1つずつ間違えたらしい。 まあしかし、こないだまでぶーとかばーとか日本語も満足に話せなかったのに…

エナメル素材のことは今ファッション雑誌では「パテントレザー」というのだと若い子から聞いた。。先日美容院にいって雑誌を見たら本当にそういう記述になっていた。ぜんぜん素敵な響きじゃないんだけど、なぜそんな。

今日きづいた。前からあったのかもしれないが。 例文（せっかくだからTモバイル英語サイトトップの記事を） 02.11.2007 - T-Mobile Team newcomer Craig Lewis is widely tipped in American cycling circles as the 'next big thing'. The 22 year old Sout…

先日仕事した先の会社の上司の人がエゲレス人だった、、会話ついてくの大変だった。。。orz ・・昨晩は、チェルシーTVを副音声でききながら英語耳トレーニング（嘘）。 英語アナのしゃべりがCycling.TVのおじさんと似た響き、鼻にかかった母音の伸ばし方とか…

ひたすら謎の世界だったベルギーのレースの名前の呼び方(つづりを表記しながらも全く発音が想像がつかん）が、今回少なくとも英語圏の人の発音だけど、聞けたことは収穫だ。 「ブラバンシュ・ピール」「イースリー・プリース・フラーンデレン」「スリーデイ…

調べてみました（ってアルクしか見てないけど） lean and meanの項(スペースアルク） # lean and mean （野望｛やぼう｝で）ギラギラして、しゃかりきになって ・ Our team is lean and mean, so we are unbeaten in 30 games. 我がチームはしゃかりきになっ…

友達が教えてくれたサイト。 ラツィオの応援団長がモデルのイタリアンジェスチャー講座 （いたずらにマネはしないように。。） この応援団長さんすごいコワモテなのにこういうモデルになってくれるなんていい人ですね。 両手をあげてなんもやってないよ、と…

有名らしいんですが。 アルクの「おまえ」の項一度みてみてください、すごいですよ、と後輩のすすめでみてみた。。。 …すごい文例ぞろいだ。

「この本を読んでみるとドイツ語が頭の中に入りやすい気がしました」 by高原直泰選手 うっ、この帯の論調（爆）からしていかにもむずかしくなさそうな雰囲気。 雑学からドイツ語になじもう、という超初心者向けドイツ語クイズ本。受験生用の英単語とかの暗記…

仕事でスウェーデン人から箇条書きのメモをもらった。（０）から始まっていてアルファベットのO？とおもったらその下が（１）、（２）…いや、、こういう人たちと意志の疎通が可能なこと自体が人類の奇跡です。大体、名前の読み方が全然わからんよ（自分の場…

友達に教えてもらった。仕事で出てくる人名についてざっと確認するときに使っているそう。 BEHIND THE NAME "the etymology and history of first names" 名前の背景：ファーストネームの語源と歴史 ファーストネームの由来についての膨大なリスト。検索もで…

「ＣＨＩＫＯＳＨＵ ＨＳＶ」 チクショーを間違えたようです。ちこしゅー。高原の怪我はたいしたことないといいですね。そういえば、いけめんベンジャミン・ラウトは今季絶望かあ。なんだかドイツ期待の次世代ＦＷって言われてたような。でもずっと活躍を見…

Nacoさん小ネタニュースでわざわざ解説をいただきましてありがとうございます。 そうかー、オランダのＧは喉にかかったＨみたいなＧみたいな音、なわけですね。Ｖだってフ、ともヴ、とも聞こえると。。 ということで、「ゴッホ」はゴッホとホッホの中間みた…

自分は先日、CyclingTimeの記事をみて、Ronde Van Vlaanderenのフランドル風の読み方を練習したつもりだったけど。。。 ツール・ド・フランドルじゃなく、そろそろロンド・ファン・フラーンデレンを採用しよう(CyclingTime) ところが。 ロンド・ヴァン・ヴラ…

スペイン語の短い書類を、翻訳専門ではないんだけどスペイン語の出来るお方に訳してもらった。「なんだ、バルセロナで作った書類っていうからカタロニア語（カタラン語）かと思ったわよ、"j"の発音だって色々あんのよホレ」と速攻で出来てきた。ああそうか、…