ヴォータース発言 関西弁訳

今日のステージに先立って、前日ヴォータース氏が言っていたことですけど、このひとの言ってはることは関西弁に訳したらええと思うねん。
（以下、Infoseekの英語→関西弁訳そのまま記載：一部変ですが）

「うちらは、確かにここ数日間の敗者や」と、VaughtersはCyclingnewsに話したんやちうわけや。「明日、花火があるんや。うちらは明日ショーを行うと、わいは言うていまんねん ― あんはんが知っとる ― それはタフになりそうや。ホーナーは、たった今ホンマに強いや。全体的な分類は変わるんや。わいは、台（多分台の第2の2つの場所さえ、せやけど、トップ）であるやろうために楽観的や？それは、慎重を要しそうや。ホーナーは、現在強い権利に乗っていまんねん。」

http://www.cyclingnews.com/news/vaughters-talks-tactics-on-mt-baldy

• 宣言どおり、がんばってアタックしましたね〜。「台」は２つの場所は無理そうで、ひとつを確保できるかどうかはまだ不透明です。