tannenbaum居眠り日記💤

観戦者の目による、おもに自転車(おもにシクロクロス)関連のすみっこネタブログです。

beyond cutenessの和訳は

《医》真皮貫通性毛包性毛包周囲性角質増殖症とかいう恐ろしい言葉の下に、「萌え〜」てなんですか一体。
キュートさ[かわいらしさ]を利用{りよう}して人や状況{じょうきょう}を操る、とか、なんでこんな嫌なツボをおさえた表現を。しかし突っ込みながら見るとおもしろいな英辞郎。翻訳者たちの投稿で成り立っているんだよね。うちの会社の外人によるとかなり間違いもあるそうだけど、毎日使ってる。