英語で阪神タイガースを応援できまっか?がでてきた。
うちの本棚もいろんなアホな本がおいてあるなあ。。。と思って風呂でよみました。
- 作者: シャノンヒギンス,Shannon O. Higgins
- 出版社/メーカー: 朝日新聞社
- 発売日: 2002/03
- メディア: 単行本
- 購入: 2人 クリック: 2回
- この商品を含むブログ (4件) を見る
- 野次編
- さびしいやっちゃなあ!(Get a life!)
- えげつないやっちゃ!(Don't you have a hert?)
- いくらもろうてるんや!(How much did you say they pay you?)
- 監督交代!(Get us a new coach!)
- 罵倒編
- いわしたろか!(I'll make you sing!)
- なにいちびっとんねん!(So, you think you are hot stuff eh?)
- パチキ、放り込むでえ!(I'll bash your head in!)
- ぼやき編
- いつものこっちゃ(As always...)
- 今日もやけ酒や…(Time to hit the bottle...)
- そこ笑わせるとこちゃうでぇ…(That wasn't supposed to be the funny part...)
- 人生ってなんやねん…(What does life mean anyway...)
- ああ、ここにバースがおったらなあ…(I wish tnat Bass was here now...)
パチキが頭突きだなんてこの本読むまで知らなかった。剃りこみのことかと思ってたよ。私としては哀愁漂うぼやき編がすばらしく味わい深いと思います。こんなに多彩なぼやきのバリエーションを有する言語が世界でもほかにあるのか!!
まえがきには「野球に限らず、サッカー、ラグビー、アメリカンフットボール…どんなスポーツ観戦にも応用できます。っていうか、ヤジってどんなスポーツ観戦でもそんなに変わらない。ただ、
目的は自分のチームを勝たせることです。」
だそうな。
あ、偶然honkakuさんも同じ著者の本を取り上げていらっしゃる。シンクロしました。
http://d.hatena.ne.jp/honkaku/20050107