tannenbaum居眠り日記💤

観戦者の目による、おもに自転車(おもにシクロクロス)関連のすみっこネタブログです。

自転車競技はいまだ死なず


先日のミュンスターのレースの記事にでていた、ツァベルのコメント。
素晴らしいお言葉らしいのはわかるのですが訳すのむずかしい(汗)

"Man hat gesehen, dass der Radsport noch lebt. Vielen Dank für die großen Momente. Ich gehe als Freund des Radsports",

「我々は自転車競技がいまだ生きていることを目撃した。大いなる瞬間に感謝したいと思う。私は自転車競技を友として去ろう。」


・・・とか読んでいるうちにまたフランス方面からいやなニュース垂れ流されてきた。。orz